1 00:00:49,274 --> 00:00:54,064 Αφήστε, για όνομα του Χριστού! Δεν θέλω να... 2 00:00:54,194 --> 00:00:58,267 -Τελείωσε! Να το πάρεις; -Δεν μπορείς απλά να φύγεις! 3 00:00:58,394 --> 00:01:00,954 Κατεβαίνω! Ιησούς! 4 00:01:01,074 --> 00:01:03,190 Μην πας! 5 00:01:07,074 --> 00:01:08,746 Αιματηρή μούτρα. 6 00:02:19,434 --> 00:02:21,186 Ποιος είναι εκεί; 7 00:02:25,274 --> 00:02:28,072 Εσύ είσαι Μίκη; 8 00:02:31,074 --> 00:02:32,553 Γειά σου; 9 00:02:39,994 --> 00:02:41,632 Γειά σου; 10 00:03:17,994 --> 00:03:20,554 Ανέφερες πεζοπορία στο Sarek την τελευταία φορά. 11 00:03:20,674 --> 00:03:25,953 Είχα κάνει την πεζοπορία στο Kungsleden και το έκανα σχεδίαζε να κάνει το Sarek το επόμενο έτος- 12 00:03:26,074 --> 00:03:30,511 -αλλά μετά προέκυψε αυτό το θέμα της καρδιάς. Θα το ξαναδώσω φέτος. 13 00:03:30,634 --> 00:03:34,866 Θα δούμε πώς θα πάει. ΟΚ, αυτό είναι. 14 00:03:34,994 --> 00:03:40,591 Από εσάς αποκτήσαμε ένα νέο gadget ήταν εδώ τελευταία. Κάντε πετάλι και θα δείτε. 15 00:03:45,194 --> 00:03:47,947 Μπορείτε να κάνετε ποδήλατο μέχρι το σπίτι μέχρι το Ystad. 16 00:03:48,074 --> 00:03:52,511 Όσο πιο δύσκολο κάνεις ποδήλατο, τόσο πιο γρήγορα πας. Ακριβώς όπως η πραγματική ζωή. 17 00:03:52,634 --> 00:03:58,345 -Να δοκιμάσουμε λίγη αντίσταση στον αέρα; -Θεέ μου, όχι. Αυτό μου φτάνει! 18 00:03:58,474 --> 00:04:00,908 Καλή τύχη! 19 00:04:17,674 --> 00:04:20,632 Μπαμπά, κάτι έγινε. Ερχομαι. 20 00:04:33,034 --> 00:04:34,467 -Γεια. -Γεια. 21 00:04:34,594 --> 00:04:38,109 Το σκάφος ανήκει σε έναν Stig Dyrander, κάτοικος Ισπανίας- 22 00:04:38,234 --> 00:04:41,431 -αλλά μεταχειρισμένο από την κόρη του Λουίζ, 36, ανύπαντρη. 23 00:04:41,554 --> 00:04:44,944 Λέει ο λιμενάρχης έφερνε έναν άντρα εδώ. 24 00:04:45,074 --> 00:04:48,703 -Και τη βρήκε; -Είδε μια πόρτα να χτυπάει στον αέρα. 25 00:04:48,834 --> 00:04:51,189 Πήραμε την κλήση στις 8.15 π.μ. 26 00:04:51,314 --> 00:04:56,069 -Και κανείς δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα; -Είναι έρημο εδώ το βράδυ. 27 00:04:56,194 --> 00:05:01,826 Ένα ζευγάρι που ζούσε εκεί είδε ένα αυτοκίνητο φύγε, μάλλον Fiat. 28 00:05:01,954 --> 00:05:04,593 Αυτό το ασημί Hyundai είναι δικό της. 29 00:05:04,714 --> 00:05:07,103 Και τι είναι αυτό; 30 00:05:07,234 --> 00:05:10,544 Βρήκαμε αίμα στο κατάστρωμα. 31 00:05:10,674 --> 00:05:13,950 Πραγματικά; Νόμιζα ότι ήταν στην καμπίνα όπου... 32 00:05:14,074 --> 00:05:18,909 ξέρω. Η σωσίβια λέμβος επίσης εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 33 00:05:19,034 --> 00:05:22,026 Ο καπετάνιος ορκίζεται ήταν εκεί χθες. 34 00:05:22,154 --> 00:05:25,988 -Ήταν μέσα στο νερό; -Οχι. Κρεμάστηκε από αυτό το σχοινί. 35 00:05:26,114 --> 00:05:30,665 -Από πού ήταν; -Είχα φτάσει σε αυτό. Μαλμ. 36 00:05:30,794 --> 00:05:35,072 Η αστυνομία του Μαλμ ψάχνει το διαμέρισμά της. Είπαν ότι θα καλέσουν. 37 00:05:36,194 --> 00:05:37,912 Χριστός. 38 00:05:42,394 --> 00:05:44,464 Μόνο αίμα. Κανένα σώμα. 39 00:05:44,594 --> 00:05:49,304 Πρέπει να ούρλιαξε... και δεν άκουσε κανείς τίποτα; 40 00:05:49,434 --> 00:05:54,144 -Τι λες, Nyberg; -Και ο «Ιησούς Χριστός». 41 00:05:54,274 --> 00:05:57,471 Βρήκα αυτό... 42 00:05:57,594 --> 00:05:59,789 Μάλλον το όπλο της δολοφονίας... 43 00:05:59,914 --> 00:06:04,465 ...από τη διανομή και ποσότητα αίματος. 44 00:06:04,594 --> 00:06:08,189 Δεν είναι ακριβώς αυτό που παίρνεις από μαχαίρι. 45 00:06:08,314 --> 00:06:11,067 Και αυτό είναι ενδιαφέρον... 46 00:06:13,114 --> 00:06:16,550 Θα το αναγνωρίσετε αυτό. Ένα παλιό ρολόι-ραδιόφωνο. 47 00:06:16,674 --> 00:06:19,393 Ω, ναι. 48 00:06:19,514 --> 00:06:25,066 Λέει 8,45. Λοιπόν είναι σωστό, παρά το σπασμένο γυαλί. 49 00:06:28,634 --> 00:06:30,625 Απλά θα το γυρίσω πίσω... 50 00:06:46,554 --> 00:06:48,510 11.57. 51 00:06:49,594 --> 00:06:53,064 Έγινε λοιπόν ο φόνος στα τρία προς δώδεκα λεπτά. 52 00:06:53,194 --> 00:06:56,470 Το πήρα από το Malm�. Ήταν στο ψυγείο της. 53 00:06:56,594 --> 00:07:00,189 Κοιτάξτε το φόντο. Πρέπει να έχει ληφθεί εδώ. 54 00:07:00,314 --> 00:07:02,509 Έλεγξαν και το τηλέφωνό της. 55 00:07:02,634 --> 00:07:06,309 Ένας Mikael Pettersson από το Ystad της είχε τηλεφωνήσει χθες το βράδυ. 56 00:07:06,434 --> 00:07:08,425 Ο Μίκαελ Πέτερσον... 57 00:07:46,634 --> 00:07:52,072 Γεια, Αστυνομία Ystad. Είσαι η Jeanette Pettersson; 58 00:07:52,194 --> 00:07:55,152 Ψάχνουμε για τον Mikael Pettersson. 59 00:07:55,274 --> 00:07:58,630 Micke! Είναι πάλι εδώ για τα αυτοκίνητα. 60 00:07:58,754 --> 00:08:01,427 Ξέρω ότι είναι απρόσεκτος, αλλά δεν είναι δύστροπος. 61 00:08:01,554 --> 00:08:04,830 Τα πιάτα χαλαρώνουν, και χάνει τα ίχνη τους. 62 00:08:04,954 --> 00:08:07,991 Γεια. Είμαι από την αστυνομία. 63 00:08:08,114 --> 00:08:14,189 -Έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω. -Τι τώρα; Έχεις τα πιάτα. 64 00:08:14,314 --> 00:08:18,671 Δεν πρόκειται για τα πιάτα. Μπορούμε να μιλήσουμε; 65 00:08:20,754 --> 00:08:23,507 ΕΝΤΑΞΕΙ. 66 00:08:33,754 --> 00:08:38,544 -Ψάχνουμε τη Λουίζ Ντυράντερ. -Λουίζ... Ποιος είναι αυτός; 67 00:08:46,554 --> 00:08:52,072 -Μπορείς να έρθεις μαζί μας στο σταθμό; -Θα πάρω μόνο το σακάκι μου. 68 00:08:55,594 --> 00:08:58,631 Τι διάολο ήταν όλα αυτά; 69 00:08:58,754 --> 00:09:00,153 Ω, αγαπητέ. 70 00:09:00,274 --> 00:09:04,904 Λουίζ ποια; Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; Λοιπόν; 71 00:09:05,034 --> 00:09:07,468 Κλείσε την πόρτα πίσω σου! 72 00:09:19,474 --> 00:09:21,385 Σε παίρνεις. 73 00:09:35,274 --> 00:09:38,710 -Γνωρίζατε για τη Λουίζ; -Ναι... 74 00:09:41,234 --> 00:09:42,906 Εσείς; 75 00:09:43,954 --> 00:09:48,152 Ο Μίκ επρόκειτο να την αφήσει. Το είχε πει. 76 00:09:48,274 --> 00:09:52,984 Είναι πιθανό να έχει δολοφονηθεί. Ήταν στο ραδιόφωνο. 77 00:09:58,234 --> 00:10:00,509 Τι θα κάνουμε; 78 00:10:00,634 --> 00:10:03,387 Κάνω; Γιατί, τίποτα. 79 00:10:03,514 --> 00:10:07,951 Όμως τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. Νομίζαμε ότι δεν θα τολμούσε ποτέ... 80 00:10:08,074 --> 00:10:11,589 Φοβάσαι, Anki. Αυτό ακριβώς θέλει. 81 00:10:11,714 --> 00:10:14,467 Σκέφτομαι τα παιδιά. 82 00:10:14,594 --> 00:10:18,553 Πήραμε την απόφαση να μην αφήσουμε αυτό το κάθαρμα να τρέξει τις ζωές μας. 83 00:10:18,674 --> 00:10:23,304 Αν θέλετε να επιστρέψετε σε αυτό, θα πρέπει να καλέσετε μια νέα συνάντηση. 84 00:10:32,074 --> 00:10:37,671 Mikael Pettersson, 38, παντρεμένος με την Jeanette, τρία παιδιά. 85 00:10:37,794 --> 00:10:41,753 Έχει έξι μήνες για παραλαβή κλοπιμαίων. 86 00:10:41,874 --> 00:10:46,072 Αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια. Από τότε τίποτα. 87 00:10:52,634 --> 00:10:58,789 Συνέντευξη με τον Mikael Pettersson, 10.22 π.μ., παρών Kurt Wallander. 88 00:10:58,914 --> 00:11:01,633 Ας ξεκινήσουμε, έτσι; 89 00:11:02,954 --> 00:11:05,912 Δεν έχω ιδέα με τι αφορούν όλα αυτά. 90 00:11:06,034 --> 00:11:10,073 Όχι; Τότε να σου πω ότι αυτό είναι αίμα... 91 00:11:10,194 --> 00:11:14,824 ...από το σώμα της Λουίζ. Και οι φωτογραφίες είναι από το σκάφος της. 92 00:11:14,954 --> 00:11:18,071 Εκεί ήταν που συναντιόσουν, έτσι δεν είναι. 93 00:11:18,194 --> 00:11:23,473 Όμως αυτή τη φορά δεν έγινε τίποτα. Αποφάσισα να το τελειώσω. έφυγα. 94 00:11:23,594 --> 00:11:26,870 Όταν έφυγες λοιπόν, δεν είχε γίνει τίποτα από όλα αυτά; 95 00:11:26,994 --> 00:11:29,189 Όχι. 96 00:11:29,314 --> 00:11:33,353 Τι ώρα ήταν όταν έφυγες από το σκάφος; 97 00:11:33,474 --> 00:11:38,502 -Έντεκα κάτι. -Έντεκα κάτι; 98 00:11:38,634 --> 00:11:42,912 Ήταν λίγο μετά τις έντεκα. Πέντε, δέκα περασμένα. 99 00:11:43,034 --> 00:11:49,792 Αφού λοιπόν έφυγες, ήρθε κάποιος, την έκοψε με το μπουκάλι- 100 00:11:49,914 --> 00:11:56,592 -και από τότε και αυτός και η Λουίζ έχουν εξαφανιστεί. Δεν έχουν. 101 00:11:58,514 --> 00:12:05,033 Πες μου... Έχεις ιδέα ποιος αυτό το τρίτο πρόσωπο μπορεί να είναι; 102 00:12:06,674 --> 00:12:09,507 -Καμία ιδέα; -Οχι. 103 00:12:09,634 --> 00:12:13,832 Υπήρχε κάποιος άλλος που την... μοιραζόταν; 104 00:12:16,114 --> 00:12:20,630 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Μοιράζεστε την; 105 00:12:22,234 --> 00:12:24,304 Δεν το μίλησες ποτέ; 106 00:12:24,434 --> 00:12:27,631 -Λοιπόν κανένα όνομα; -Οχι. 107 00:12:27,754 --> 00:12:30,109 Πού είναι τότε; 108 00:12:30,234 --> 00:12:34,068 Αλλά εγώ... δεν ξέρω... 109 00:12:34,194 --> 00:12:36,503 Το σώμα; 110 00:12:36,634 --> 00:12:41,071 Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν το έκανα αυτό. 111 00:12:41,194 --> 00:12:45,904 -Τι έκανες όταν έφυγες; -Πήγα σε έναν σύντροφο. 112 00:12:46,034 --> 00:12:49,344 -Ποιος; -Oskar... Ung. 113 00:12:49,474 --> 00:12:54,594 Oskar Ung. Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 114 00:12:54,714 --> 00:12:57,547 -Πέντε χρόνια. -Μπορεί να σου δώσει άλλοθι; 115 00:12:57,674 --> 00:13:00,950 -Λέει ψέματα. -Αναμφίβολα. 116 00:13:01,074 --> 00:13:03,872 Nyberg. Πού είναι ο Nyberg; - Nyberg; 117 00:13:03,994 --> 00:13:09,626 Είμαι εδώ. Ακολουθώντας τις εξετάσεις αίματος, η ώρα στο ρολόι ήταν σωστή. 118 00:13:09,754 --> 00:13:12,791 Δέχτηκε επίθεση γύρω στα μεσάνυχτα. 119 00:13:12,914 --> 00:13:16,668 Αν λοιπόν του δώσει ο φίλος του Μίκη άλλοθι λίγο μετά τις 11 - 120 00:13:16,794 --> 00:13:19,149 - σημαίνει ότι δεν έχουμε τον άνθρωπό μας. 121 00:13:19,274 --> 00:13:22,027 Μπες σε αυτό, και θα συνεχίσω με τον Micke. 122 00:13:22,154 --> 00:13:25,191 Μπορώ να πάω σε αυτόν τον Oskar Ung μόνος μου. 123 00:13:25,314 --> 00:13:29,751 Γιατί; Θα πάτε και οι δύο. Θα μπορούσε να είναι δοκιμασμένος μάρτυρας. 124 00:13:29,874 --> 00:13:32,229 -Ερχομαι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 125 00:13:36,674 --> 00:13:40,383 -Ποιος είναι; -Είναι ο Oskar Ung, 36. 126 00:13:40,514 --> 00:13:46,146 Χωρίς σταθερή δουλειά, ζει 100 μέτρα από την κοινότητα. 127 00:13:46,274 --> 00:13:51,951 Χωρίς ρεκόρ, αλλά υπήρξε τμηματοποιήθηκε δύο φορές, το '95 και το '01. 128 00:13:52,074 --> 00:13:56,545 -Για τι; -Δεν λέει. 129 00:13:58,194 --> 00:14:01,664 Θέλετε να βγείτε απόψε; 130 00:14:01,794 --> 00:14:04,103 Ισως. 131 00:14:04,234 --> 00:14:08,352 -Απλά όχι καβγάδες. -Χριστέ όχι. Όχι καβγάδες. 132 00:14:10,234 --> 00:14:12,668 Θα δούμε. 133 00:14:12,794 --> 00:14:15,024 Οδηγήστε εκεί μέσα. 134 00:14:58,274 --> 00:14:59,832 Ναί...; 135 00:15:01,554 --> 00:15:04,227 -Θεέ μου, Λίντα! -Γεια, Όσκαρ. 136 00:15:04,354 --> 00:15:07,232 Ιησούς! Τι κάνεις εδώ; 137 00:15:07,354 --> 00:15:13,384 Είμαι εδώ στο καθήκον. Αυτός είναι ο συνάδελφός μου Stefan Lindman. 138 00:15:13,514 --> 00:15:16,028 Απλώς θα θέλαμε να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 139 00:15:16,154 --> 00:15:18,622 -Μπορούμε να μπούμε; -Σίγουρος. 140 00:15:23,194 --> 00:15:27,551 Έλα μέσα, θα πάρω καφέ. 141 00:15:36,434 --> 00:15:39,710 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 142 00:15:39,834 --> 00:15:45,147 Από μια άλλη ζωή, 100 χρόνια πριν. Μπορούμε να το πάρουμε αργότερα. 143 00:15:49,194 --> 00:15:51,503 Τότε, έγινες αστυνομικός. 144 00:15:51,634 --> 00:15:55,593 -Πώς είναι; -Δεν πειράζει. 145 00:15:55,714 --> 00:15:59,502 -Σου αρέσουν οι ταινίες. -Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε εδώ έξω! 146 00:15:59,634 --> 00:16:02,671 Το χειμώνα Μπορώ να περάσω τέσσερις την ημέρα. 147 00:16:02,794 --> 00:16:05,024 -Καμία δουλειά; -Όχι αυτή τη στιγμή. 148 00:16:05,154 --> 00:16:07,907 "Σύγκρουση"! Αυτή είναι μια υπέροχη ταινία. Δανειστείτε το! 149 00:16:08,034 --> 00:16:13,108 Προχωρώ. Το έχω δει τέσσερις φορές... Μπορείτε να το έχετε! 150 00:16:13,234 --> 00:16:15,873 Είναι εντάξει, ευχαριστώ. 151 00:16:15,994 --> 00:16:22,593 -Υποθέτω ότι έχεις κανόνες για αυτό. -Κάτι τέτοιο. 152 00:16:22,714 --> 00:16:27,708 Κρατάμε τον Μίκαελ Πέτερσον υπόνοιες για σοβαρό έγκλημα. 153 00:16:27,834 --> 00:16:34,706 - Ισχυρίζεται ότι ήρθε εδώ χθες... -Γύρω στις έξι. Είχες δείπνο. Δικαίωμα; 154 00:16:34,834 --> 00:16:37,553 Ναι, αλλά όχι δείπνο. Μόλις είχε πετάξει... 155 00:16:37,674 --> 00:16:39,744 Λουίζ Ντυράντερ. Ξέρουμε. 156 00:16:39,874 --> 00:16:43,833 -Δηλαδή την πετάει και έρχεται εδώ; -Ακριβώς. 157 00:16:43,954 --> 00:16:47,663 -Τι έκανες; -Ήπιες μερικές μπύρες, μίλησα. 158 00:16:47,794 --> 00:16:52,948 -Είχε τσακωθεί πολύ με τη Λουίζ... -Λέτε ψέματα. Ξέρουμε. 159 00:16:53,074 --> 00:16:56,589 Είτε αλλάξτε την ιστορία σας, αλλιώς θα σε αντιμετωπίσουμε σκληρά... 160 00:16:56,714 --> 00:17:02,072 -Μόλις έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε να στείλει τον Πέτερσον κάτω. Για φόνο. 161 00:17:02,194 --> 00:17:05,789 Τι... Είναι νεκρή η Λουίζ; 162 00:17:05,914 --> 00:17:07,870 Νομίζουμε ότι ναι. 163 00:17:07,994 --> 00:17:13,466 Πρέπει να φτιάχνουμε τους κατάλληλους χρόνους, οπότε ας προσπαθήσουμε ξανά. Πότε έφτασε εδώ; 164 00:17:17,114 --> 00:17:22,552 Εντεκα. Το αργότερο περασμένο τέταρτο. Πιστεύεις ότι ο Μίκε σκότωσε τη Λουίζ; 165 00:17:22,674 --> 00:17:25,871 -Πότε έφυγε; - Μία, μισή... 166 00:17:25,994 --> 00:17:28,269 Λίντα, ο Μικ δεν είναι δολοφόνος. 167 00:17:52,474 --> 00:17:55,034 Εντάξει, πες μου. 168 00:17:55,154 --> 00:17:59,306 Ένας εραστής πριν από δέκα χρόνια. Βρεθήκαμε για μερικούς μήνες. 169 00:17:59,434 --> 00:18:03,029 Τακτοποίησα τον εαυτό μου, συνέχισε. Κάτι άλλο; 170 00:18:03,154 --> 00:18:05,110 Όχι. 171 00:18:10,274 --> 00:18:13,425 Λίντα εδώ... 172 00:18:13,554 --> 00:18:17,024 ΟΚ. Θα τα πούμε εκεί. 173 00:18:18,754 --> 00:18:22,906 Βρήκαν το σώμα της Λουίζ. Είναι νεκρή. 174 00:18:36,674 --> 00:18:43,113 -Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτή; -Είναι η τσάντα της. Είχε μέσα το πορτοφόλι της. 175 00:18:43,234 --> 00:18:47,910 Μάλλον την έβαλαν στη βάρκα την ελπίδα ότι θα παρασυρόταν στη θάλασσα. 176 00:18:48,034 --> 00:18:52,152 Υπήρχε ένας υπεράκτιος άνεμος χθες το βράδυ, και η παλίρροια έσβηνε... 177 00:18:52,274 --> 00:18:55,152 - Άρα η ιδέα ήταν καλή. 178 00:18:55,274 --> 00:18:57,947 Αλλά μετά ο άνεμος άλλαξε. 179 00:18:58,074 --> 00:19:01,225 -Υπήρχε αίμα στο κατάστρωμα, ναι; -Ναι... 180 00:19:01,354 --> 00:19:04,551 Λοιπόν, βρήκαμε μέρος ενός αποτυπώματος παπουτσιού στο αίμα. 181 00:19:04,674 --> 00:19:08,826 Τώρα έχουμε τον υπολογιστή να αναδημιουργήσει ένα ολόκληρο αποτύπωμα παπουτσιών. 182 00:19:08,954 --> 00:19:11,673 Ή εκτύπωση μπότας, περισσότερο σαν. 183 00:19:25,354 --> 00:19:29,825 Λοιπόν, αυτά είναι όλα. Εκτός από αυτά που έχει πάνω του, φυσικά. 184 00:19:29,954 --> 00:19:35,631 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, ιδιωτικά; 185 00:19:35,754 --> 00:19:41,431 -Όλα τα παιδιά είναι δικά σου; -Όχι, μόνο μερικά. 186 00:19:43,114 --> 00:19:46,550 ΜΗΝ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ 187 00:19:46,674 --> 00:19:50,144 Έχετε κάποια στοιχεία για να αποδείξει ότι τη σκότωσε ο Μίκε; 188 00:19:50,274 --> 00:19:54,313 -Τι έκανες εσείς εκείνο το βράδυ; -Τι; 189 00:19:54,434 --> 00:19:57,073 Τελικά είχες κίνητρο. 190 00:19:57,194 --> 00:20:00,231 Άνκη! Μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο; 191 00:20:03,994 --> 00:20:08,465 Αυτός ο κύριος θέλει να μάθει τι Το έκανα όταν σκοτώθηκε η Λουίζ. 192 00:20:08,594 --> 00:20:12,587 -Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους. -Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 193 00:20:12,714 --> 00:20:18,903 Νοικιάσαμε μια ταινία, αυτή με τον Μπραντ Πιτ. «Ο κύριος και η κυρία Σμιθ». 194 00:20:19,034 --> 00:20:22,470 -Η Μαρί και ο Τζόνας ήταν επίσης εδώ. -Και είναι; 195 00:20:22,594 --> 00:20:25,392 Ζουν στην άλλη άκρη του σπιτιού. 196 00:20:25,514 --> 00:20:30,304 -Και πόσο καιρό ήσουν εδώ; -Αργά. Μέχρι λίγο μετά τις 12. 197 00:20:30,434 --> 00:20:34,029 Καταλαβαίνω τον Μίκη έχει αρκετά αυτοκίνητα. 198 00:20:34,154 --> 00:20:37,544 Θα ήθελα να κοιτάξω σε αυτό που οδήγησε χθες. 199 00:20:37,674 --> 00:20:40,746 Είναι το Chevy εκεί έξω. Τα κλειδιά είναι μέσα. 200 00:20:40,874 --> 00:20:45,152 Μια τελευταία ερώτηση. Ζείτε όλοι μαζί εδώ. 201 00:20:45,274 --> 00:20:48,391 -Την φάρμα τη διευθύνετε μαζί; -Ναί. 202 00:20:48,514 --> 00:20:52,871 Λοιπόν, το οικόπεδο είναι μισθωμένο. Έχουμε άλογα και σχολή ιππασίας. 203 00:20:52,994 --> 00:20:55,428 Έχουμε και αγγειοπλαστική και υφαντουργό. 204 00:20:55,554 --> 00:20:59,513 Και ζεις από αυτό; 205 00:20:59,634 --> 00:21:04,549 Οι απαιτήσεις μας είναι μικρές. Αν οι καιροί είναι δύσκολοι, μπαίνουμε σε θήκη. 206 00:21:04,674 --> 00:21:07,142 Κάτοχος; Τι είναι αυτό; 207 00:21:07,274 --> 00:21:10,311 Νοικιάζουμε στάβλο. 208 00:21:12,274 --> 00:21:16,153 -Έχεις «κάτοχο» τώρα; -Ναί. 209 00:21:16,274 --> 00:21:21,746 Αλλά δεν θα πάρουμε χρήματα. Νοικιάστηκε από τη Louise Dyrander. 210 00:22:32,874 --> 00:22:36,344 Γνωριστήκατε στο αγρόκτημα, όπου είχε το άλογό της. 211 00:22:36,474 --> 00:22:41,753 Η φιλία σας μεγάλωσε σε μια κρυφή ερωτική σχέση. 212 00:22:41,874 --> 00:22:45,264 -Πόση ώρα συνεχίστηκε; -Έξι μήνες. 213 00:22:45,394 --> 00:22:49,751 -Ποιος άλλος το ήξερε; - Όσκαρ. 214 00:22:49,874 --> 00:22:54,106 -Η γυναίκα σου δεν ήξερε τίποτα; -Όχι ότι ξέρω. 215 00:22:54,234 --> 00:22:58,989 Και συνεχίζεις να το υποστηρίζεις δεν ξέρεις τίποτα για τον θάνατο της Λουίζ; 216 00:22:59,114 --> 00:23:03,312 Σου το έχω πει χίλιες φορές. Ήμουν με τον Όσκαρ. 217 00:23:03,434 --> 00:23:11,352 Οι ιατροδικαστές έχουν επιβεβαιώσει ότι αυτό η μπότα έχει πατήσει στο αίμα στο κατάστρωμα. 218 00:23:11,474 --> 00:23:14,227 Αναγνωρίζετε την μπότα; 219 00:23:16,554 --> 00:23:20,786 Ποιανού είναι η μπότα; 220 00:23:23,114 --> 00:23:26,504 Είναι η μπότα μου. 221 00:23:29,114 --> 00:23:32,823 Την άφησα εκεί στη βάρκα και πήγε στο Όσκαρ. 222 00:23:32,954 --> 00:23:36,947 Όταν μπήκα στο αυτοκίνητο για να πάω σπίτι, Άλλαξα γνώμη. 223 00:23:37,074 --> 00:23:40,305 Οδηγήσατε πίσω στη βάρκα; 224 00:23:40,434 --> 00:23:45,110 Ήταν τόσο θυμωμένη όταν έφυγα, και είπαμε πράγματα που... 225 00:23:45,234 --> 00:23:47,384 ...μετανιώσα. 226 00:23:47,514 --> 00:23:52,747 Δεν ήθελα να χωρίσουμε έτσι, έτσι επέστρεψα. 227 00:23:52,874 --> 00:23:58,028 τρόμαξες θα έκανε κάτι ηλίθιο; 228 00:23:58,154 --> 00:24:01,669 Εννοώ, αν ήταν τόσο θυμωμένη όσο λες- 229 00:24:01,794 --> 00:24:06,504 -Ίσως τρόμαξες ότι θα το έκανε πείτε στη γυναίκα σας για την απιστία σας; 230 00:24:08,194 --> 00:24:11,630 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ τι σκεφτόμουν. 231 00:24:11,754 --> 00:24:17,112 -Μα μπορείς να θυμηθείς τι έκανες; -Όταν έφτασα εκεί, είχαν συμβεί όλα. 232 00:24:17,234 --> 00:24:21,591 Υπήρχε αίμα... παντού. 233 00:24:21,714 --> 00:24:24,547 Και ήταν ξαπλωμένη εκεί. 234 00:24:26,234 --> 00:24:28,270 Ήταν νεκρή. 235 00:24:30,914 --> 00:24:37,990 με έπιασε πανικός. Το έβαλα στο μυαλό μου ότι έπρεπε να τη μετακινήσω. 236 00:24:38,114 --> 00:24:43,313 Ότι δεν πρέπει να βρεθεί στη βάρκα όπου συναντιόμασταν. 237 00:24:43,434 --> 00:24:50,624 Ήθελα να αφαιρέσω τα πάντα που θα μπορούσε να αναχθεί σε μένα. 238 00:24:50,754 --> 00:24:53,985 Έτσι γύρισες για να καλύψεις τα ίχνη σου... 239 00:24:54,114 --> 00:24:58,949 -για να μην το κάνει η Ζανέτ ανακάλυψες ότι ήσουν άπιστος; 240 00:24:59,074 --> 00:25:04,194 Ή μήπως επειδή ήξερες ποιος το έκανε; 241 00:25:06,274 --> 00:25:10,392 Ξέρεις ποιος σκότωσε τη Λουίζ Ντυράντερ; 242 00:25:10,514 --> 00:25:16,464 Νόμιζα ότι ήταν η Ζανέτ. Νόμιζα ότι ήταν αυτή! 243 00:25:18,394 --> 00:25:21,625 Το έκανα για να την προστατέψω. 244 00:25:27,794 --> 00:25:31,025 Θα τον κρατήσουμε υπό κράτηση γιατί πέταξε το σώμα της Λουίζ. 245 00:25:31,154 --> 00:25:32,667 Όχι για φόνο; 246 00:25:32,794 --> 00:25:37,709 - Προφανώς δεν κρατούσε το όπλο. -Αν κρατάει το άλλοθι του. Αν όχι, είναι δικός μας. 247 00:25:37,834 --> 00:25:42,146 Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω ότι κάτι βρήκα. 248 00:25:45,114 --> 00:25:51,349 Πέρασα από τη Louise Dyrander τσάντα και βρήκα αυτό. 249 00:25:51,474 --> 00:25:55,786 Μια γραμμή με αίμα. Δικό της μάλλον. 250 00:25:55,914 --> 00:25:59,111 Με μια εικασία, ο δολοφόνος το έβαλε εκεί μετά. 251 00:26:00,154 --> 00:26:03,863 Θα το στείλω στο το εθνικό εργαστήριο εγκληματολογίας. 252 00:26:07,554 --> 00:26:09,510 Δεκατρείς... 253 00:26:12,554 --> 00:26:18,584 Έλα, ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό. Και μετά ας γίνουμε αρουραίοι. 254 00:26:18,714 --> 00:26:21,547 Δεν θα έρθω. 255 00:26:21,674 --> 00:26:25,826 -Τι; -Είπα να δούμε. 256 00:26:25,954 --> 00:26:29,185 Νιώθω έτοιμος να πέσω μετά από σήμερα. 257 00:26:29,314 --> 00:26:32,306 θα πάω σπίτι και άντε να ξαπλώσεις. 258 00:26:32,434 --> 00:26:35,949 Μπορούμε να το κάνουμε αύριο, έτσι δεν είναι; 259 00:26:36,074 --> 00:26:37,427 Σίγουρος. 260 00:27:17,834 --> 00:27:21,270 Λοιπόν, γεια σας. Ξεχάστε κάτι; 261 00:27:21,394 --> 00:27:24,750 Όχι. Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. 262 00:27:24,874 --> 00:27:29,868 -Όχι ως αστυνομικός, εννοώ, αλλά... -Εντάξει, έλα μέσα. 263 00:27:34,274 --> 00:27:38,631 -Πεινάς; -Λίγο. 264 00:27:38,754 --> 00:27:44,750 Πήρα ένα από αυτά για τα Χριστούγεννα. Ήρθε ακόμη και με ένα βίντεο με οδηγίες. 265 00:27:44,874 --> 00:27:49,994 -Είσαι καλός σε αυτό; -Όχι...αλλά το έχω δοκιμάσει μια-δυο φορές. 266 00:27:50,114 --> 00:27:55,142 Νομίζω ότι πρέπει να προσθέσετε νερό στο ρύζι. Κολλάει... 267 00:27:55,274 --> 00:27:58,789 Πιες ένα ποτήρι κρασί. 268 00:27:58,914 --> 00:28:03,430 -Πόσο καιρό μένεις εδώ; -Ένα χρόνο, περίπου. 269 00:28:03,554 --> 00:28:08,992 -Περίεργο που δεν έχουμε γνωριστεί πριν τώρα. -Δεν είμαι σχεδόν ποτέ στην πόλη. 270 00:28:09,114 --> 00:28:17,032 Ακόμα κι αν είμαι καθαρός εδώ και χρόνια, η λαχτάρα είναι ακόμα εκεί. 271 00:28:17,154 --> 00:28:22,990 Θα χειροτερέψω αν πάω εκεί... Για τι ήθελες να μιλήσουμε; 272 00:28:23,114 --> 00:28:26,026 Ήθελα να εξηγήσω γιατί ήμουν τόσο δειλός- 273 00:28:26,154 --> 00:28:29,305 -και γιατί Μόλις σηκώθηκα και έφυγα εκείνη την ώρα. 274 00:28:29,434 --> 00:28:34,872 Λίντα, αυτό ήταν πάνω από δέκα χρόνια πριν. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 275 00:28:34,994 --> 00:28:38,589 -Καταλαβαίνω ακριβώς. -Θέλω ακόμα να εξηγήσω... 276 00:28:38,714 --> 00:28:44,346 Μπορούμε να το μασήσουμε άλλη φορά. Άκου, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 277 00:28:44,474 --> 00:28:49,787 Λοιπόν... Υγεία! Ας φτιάξουμε λίγο σούσι. 278 00:28:50,834 --> 00:28:53,029 Εβίβα. 279 00:28:59,034 --> 00:29:02,265 Θα το βάλω εκεί... 280 00:29:02,394 --> 00:29:08,742 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να υπάρχει... και αν το πάρεις... 281 00:29:08,874 --> 00:29:13,504 -...και βάλε το ρύζι. -Παντού; 282 00:29:40,634 --> 00:29:43,671 -Με τρόμαξες τη ζωή. -Ήταν ανοιχτό. 283 00:29:43,794 --> 00:29:47,309 Η μουσική σου είναι τόσο δυνατή δεν ακούς το κουδούνι. 284 00:29:47,434 --> 00:29:52,428 -Τι κάνεις; -Σχεδιάζω τις καλοκαιρινές μου διακοπές. 285 00:29:52,554 --> 00:29:59,471 Πάω για πεζοπορία στο Σάρεκ. Επεξεργάζομαι τη διαδρομή. 286 00:29:59,594 --> 00:30:03,348 -Ένα ουίσκι; -Όχι, ευχαριστώ. 287 00:30:03,474 --> 00:30:07,103 -Μόνος σου πας; -Οχι! 288 00:30:07,234 --> 00:30:08,713 Ναί. 289 00:30:09,954 --> 00:30:12,866 Τι λέει ο γιατρός για αυτό; 290 00:30:12,994 --> 00:30:18,432 Σήμερα ήμουν στο γιατρό. Έκανα μια δοκιμαστική βόλτα, με ΗΚΓ και όλα αυτά. 291 00:30:18,554 --> 00:30:21,512 Αλλά με διέκοψαν με μια κλήση στο σκάφος. 292 00:30:21,634 --> 00:30:26,549 Α, ναι, το σκάφος. Βρήκαμε νέα αποτυπώματα παπουτσιών... 293 00:30:26,674 --> 00:30:31,589 ...που είναι δύο μεγέθη μεγαλύτερα από του Micke Petterson. 294 00:30:31,714 --> 00:30:35,343 Αυτό είναι όλο. Τώρα λοιπόν ξέρετε. 295 00:30:35,474 --> 00:30:39,831 -Διαφορετικά δεν υπήρχε τίποτα. - Ωραία, Nyberg. Σας ευχαριστώ. 296 00:30:39,954 --> 00:30:41,910 Καληνύχτα. 297 00:30:43,434 --> 00:30:47,427 Με την ευκαιρία. Τι κάνεις για το καλοκαίρι; 298 00:30:47,554 --> 00:30:52,992 -Θέλετε να προσθέσετε ετικέτες; -Τι; Στον Σάρεκ; 299 00:30:53,114 --> 00:30:57,232 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 300 00:30:57,354 --> 00:31:01,586 Έχω καταταγεί από μια αρχαιολογική εταιρεία. 301 00:31:01,714 --> 00:31:07,744 Προχωράμε για μια μικρή ανασκαφή στις μεσαίες περιοχές τον Ιούλιο. 302 00:31:07,874 --> 00:31:09,830 Ένα σκάψιμο; 303 00:31:09,954 --> 00:31:14,106 Έτσι θα κάνετε διακοπές τι ακριβώς κάνεις στη δουλειά; 304 00:31:14,234 --> 00:31:17,067 Ναι, Κουρτ. Είμαι ένας απλός άνθρωπος. 305 00:31:17,194 --> 00:31:21,073 Δεν είχα ποτέ όνειρα των βουνοκορφών. μου αρέσει να σκάβω... 306 00:31:21,194 --> 00:31:23,662 -και να φτάσω στο βάθος των πραγμάτων. 307 00:31:23,794 --> 00:31:27,469 Με απλά λόγια, είμαι πολύ ευχαριστημένος με τη δουλειά μου. 308 00:31:27,594 --> 00:31:30,472 -Καληνύχτα Nyberg. -Καληνύχτα. 309 00:31:30,594 --> 00:31:35,793 Και ο Κουρτ - μην ξεχνάτε το αντικουνουπικό! 310 00:31:35,914 --> 00:31:37,666 Τα λέμε. 311 00:32:21,314 --> 00:32:24,704 Ελάτε, παιδιά, κόψτε το. Ενεργοποιήστε τα ξανά. 312 00:32:30,714 --> 00:32:32,113 Γειά σου; 313 00:32:35,554 --> 00:32:37,033 Γεια; 314 00:32:38,914 --> 00:32:40,791 Γεια; 315 00:33:11,714 --> 00:33:15,548 Ναι! Μου αρέσει αυτό. Φαίνεται τόσο γαλήνιο- 316 00:33:15,674 --> 00:33:20,589 -αλλά μετά τις 23.17 αυτό το κόκκινο τρώγεται από αυτό το αιχμηρό- 317 00:33:20,714 --> 00:33:25,947 -εκτός αν είναι το άλλο αιχμηρό αυτό είναι εκτός πυροβολισμού... Τι στο διάολο. 318 00:33:26,074 --> 00:33:30,192 -Δεν βρήκες μεγαλύτερη τηλεόραση; -Ωραίο είναι, έτσι δεν είναι. 319 00:33:30,314 --> 00:33:33,704 Αγόρασα όλα αυτά τα σκατά όταν ο μπαμπάς πέθανε ένα χρόνο πριν. 320 00:33:33,834 --> 00:33:36,587 -Περισσότερο κρασί; -Όχι, ευχαριστώ. Οδηγώ. 321 00:33:36,714 --> 00:33:39,751 Αλλά έχεις ήδη πιει δύο ποτήρια. 322 00:33:39,874 --> 00:33:43,787 ξέρω. ξέχασα. Μοιάζει Θα πρέπει να μείνω για λίγο. 323 00:33:43,914 --> 00:33:47,190 Φυσικά. Έχετε μερικά μπαλόνια αλκοτέστ στο αυτοκίνητο; 324 00:33:47,314 --> 00:33:52,468 Θα πρέπει να τους φυσήξω πότε και πότε το βράδυ. 325 00:33:54,594 --> 00:33:58,143 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μετακόμισες εδώ κάτω. 326 00:33:58,274 --> 00:34:01,630 Είναι το τελευταίο μέρος στον κόσμο Θα σε έψαχνα. 327 00:34:01,754 --> 00:34:05,633 -Γιατί; -Επειδή ο μπαμπάς σου μένει εδώ. 328 00:34:05,754 --> 00:34:09,827 ξέρω. Τότε μου έκανε εντύπωση αυτό θα μπορούσε να ήταν όπως στις ιστορίες. 329 00:34:09,954 --> 00:34:14,470 Αν είσαι πραγματικά κακός, είναι επειδή κανείς δεν σε αγαπάει. 330 00:34:14,594 --> 00:34:20,624 Έτσι αποφάσισα να αναλάβω τη δουλειά ως αυτός που αγαπά τον Kurt Wallander. 331 00:34:20,754 --> 00:34:23,632 Αυτό ήταν ευγενικό. Και έγινε και ευγενικός; 332 00:34:23,754 --> 00:34:27,064 Όχι. Έγινα πολύ κακός. 333 00:34:27,194 --> 00:34:30,709 Και σε άφησαν να μπεις στην αστυνομία. 334 00:34:31,754 --> 00:34:33,346 Με συγχωρείτε. 335 00:34:42,274 --> 00:34:43,627 Γειά σου; 336 00:34:43,754 --> 00:34:48,350 Είμαι εγώ. Είμαι στο αγρόκτημα. Πρέπει να κατέβεις εδώ κάτω. 337 00:34:50,434 --> 00:34:55,224 - Ο Άνκι Χέντμαν πυροβολήθηκε. -Εντάξει, θα είμαι εκεί. 338 00:34:57,194 --> 00:35:00,027 -Άνκι; -Το ξέρω. 339 00:35:01,234 --> 00:35:04,624 πρέπει να πάω. Είστε καλά; 340 00:35:20,754 --> 00:35:22,107 Γεια. 341 00:35:23,154 --> 00:35:26,351 Βγήκε να ποτίσει τα ζώα. 342 00:35:26,474 --> 00:35:30,023 -Πότε συνέβη; -Πριν από μισή ώρα. 343 00:35:30,154 --> 00:35:33,271 Ήταν ο άντρας της που τη βρήκε. 344 00:35:46,514 --> 00:35:49,711 Λίντα, το έχεις δει αυτό; 345 00:35:51,234 --> 00:35:54,465 Τώρα ξέρουμε τι σήμαινε αυτή η κόκκινη γραμμή. 346 00:35:54,594 --> 00:35:58,109 - Νούμερο ένα. -Ακριβώς. 347 00:35:58,234 --> 00:36:03,513 Πολλοί εδώ λένε ότι είδαν ένα Fiat παρκαρισμένο στον κεντρικό δρόμο. 348 00:36:03,634 --> 00:36:07,752 Κόκκινος. Δεν υπήρχε κάτι για ένα Fiat στο λιμάνι; 349 00:36:07,874 --> 00:36:11,833 -Έτσι είναι. Ελέγξτε το. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 350 00:36:14,594 --> 00:36:20,988 Εσείς οι δύο... Θέλω πλήρεις λεπτομέρειες όλων των εμπλεκομένων σε αυτήν την κοινότητα. 351 00:36:21,114 --> 00:36:23,503 Ξεκινήστε ελέγχοντας τα αρχεία της αστυνομίας. 352 00:36:23,634 --> 00:36:28,662 Είμαι επίσης περίεργος πώς μπορούν να αντέξουν οικονομικά να ζεις εδώ. Ελέγξτε λοιπόν τα οικονομικά τους. 353 00:36:28,794 --> 00:36:34,073 Διατηρούν επίσης έναν εσωτερικό βρεφονηπιακό σταθμό. Ελέγξτε αν έχουν άλλες επιχειρήσεις. 354 00:36:34,194 --> 00:36:37,664 Δείτε αν μπορούμε να βρούμε έναν σύνδεσμο εκεί στους δύο φόνους. 355 00:36:37,794 --> 00:36:39,944 Υπάρχει κάτι ψάρι εδώ. 356 00:36:40,074 --> 00:36:44,272 -Δηλαδή δεν είναι μέλος της ομάδας που...; -Οχι. Όλοι έχουν άλλοθι. 357 00:36:44,394 --> 00:36:47,227 -Όχι τον Όσκαρ Ουνγκ... -Ήμουν στη θέση του. 358 00:36:47,354 --> 00:36:51,347 -Τι ήταν αυτό; -Ήμουν μαζί του όταν τηλεφώνησες. 359 00:36:51,474 --> 00:36:55,706 -Εμμένω. Μόνος; -Ναί. 360 00:36:55,834 --> 00:36:59,429 -Και; -Ήθελα να δοκιμάσω το άλλοθι του. 361 00:37:00,954 --> 00:37:06,267 Δεν με νοιάζει τι έκανες. Δεν θα κάνω ιδιωτικές έρευνες. 362 00:37:06,394 --> 00:37:10,182 Κάνε αυτό που σου λένε, και να το κάνεις καλά. Με ακούς; 363 00:37:10,314 --> 00:37:12,908 -Σε ακούω. -Καλός. 364 00:37:20,234 --> 00:37:21,792 Γιατί λες ψέματα; 365 00:37:21,914 --> 00:37:26,112 Και εσύ; Νόμιζα ότι θα ήσουν χτυπώντας τους πίσω στην παμπ τώρα. 366 00:37:26,234 --> 00:37:29,226 Άλλαξα γνώμη. Αυτό δεν είναι ψέματα. 367 00:37:29,354 --> 00:37:33,632 -Μπορείς να με οδηγήσεις σπίτι; -Τι συμβαίνει με το δικό σου; 368 00:37:33,754 --> 00:37:36,109 Έχω πιει. 369 00:38:10,914 --> 00:38:14,873 -Πού είναι τα παιδιά; -Η Μαρί τους πήρε να κολυμπήσουν. 370 00:38:14,994 --> 00:38:17,713 Ο Πιερ ακόμα δεν μπορεί να τους το πει. 371 00:38:17,834 --> 00:38:22,908 Νομίζουν ότι η μαμά τους είναι στο νοσοκομείο. Είναι εξίσου καλά που δεν είναι εδώ. 372 00:38:35,874 --> 00:38:41,073 - Θέλεις ένα χέρι; -Καλά είμαι. Ευχαριστώ πάντως. 373 00:38:43,194 --> 00:38:49,110 -Τι θα γίνει τώρα; -Ο Κερτ θα μιλήσει σε όλους σας. 374 00:38:49,234 --> 00:38:52,863 Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα. 375 00:38:52,994 --> 00:38:55,349 Θα επιστρέψεις; 376 00:38:55,474 --> 00:38:57,624 Μου απαγορεύουν να σε επισκεφτώ. 377 00:38:57,754 --> 00:39:00,063 -Από τον πατέρα σου; -Ναι. 378 00:39:00,194 --> 00:39:03,504 Όχι αυτά. Ήταν της γιαγιάς της Janette. 379 00:39:03,634 --> 00:39:07,593 Θα τρελαθεί αν σπάσουν. Χρησιμοποιήστε αυτά αντί. 380 00:39:44,914 --> 00:39:50,591 Pierre, μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα; 381 00:39:53,114 --> 00:39:56,072 Πόσο καιρό γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 382 00:39:56,194 --> 00:39:59,823 Ο Τζόνας κι εγώ ήμασταν μαζί στο σχολείο. Μετά χάσαμε την επαφή. 383 00:39:59,954 --> 00:40:03,185 Η Ζανέτ και η Μαρί είναι παλιοί μου φίλοι. 384 00:40:03,314 --> 00:40:06,863 Micke, Pierre και l έκαναν μαζί στρατιωτική θητεία. 385 00:40:06,994 --> 00:40:10,953 Τώρα λοιπόν ζείτε όλοι μαζί. Ας τα πάρουμε από την αρχή. 386 00:40:11,074 --> 00:40:13,907 Θα κρατήσουμε τον Micke για λίγο. 387 00:40:14,034 --> 00:40:19,427 Το λιγότερο που θα του χρεώσουμε είναι βεβήλωση πτώματος. 388 00:40:55,394 --> 00:40:57,544 Μόνο για λίγο. 389 00:41:01,794 --> 00:41:04,354 Βενιαμίν; 390 00:41:11,994 --> 00:41:13,905 Βενιαμίν! 391 00:41:17,074 --> 00:41:19,508 Μείνε εδώ. Περίμενε με. 392 00:41:24,474 --> 00:41:27,147 Βενιαμίν; 393 00:41:46,714 --> 00:41:49,148 Που ήσουν;! 394 00:41:49,274 --> 00:41:50,992 Στην τουαλέτα. 395 00:41:51,114 --> 00:41:56,268 Πρέπει να μου πεις αν θα πας να πάω να περιπλανηθώ κάπου. 396 00:41:58,434 --> 00:42:03,462 Η Louise Dyrander και η Anki ήταν μάλλον τα θύματα του ίδιου δολοφόνου. 397 00:42:03,594 --> 00:42:07,985 Το ερώτημα είναι πώς εμείς μπορεί να βρει την καλύτερη προστασία για εσάς. 398 00:42:08,114 --> 00:42:12,949 -Προστασία; -Η Λουίζ και η Άνκι ήταν αριθμημένες. 399 00:42:13,074 --> 00:42:16,703 Οπότε δεν ξέρουμε αν έχει τελειώσει, ή αν θα υπάρξει και τρίτο. 400 00:42:16,834 --> 00:42:20,349 Πώς θα μπορούσατε να μας προστατέψετε; Ήταν εδώ, στους στάβλους μας! 401 00:42:20,474 --> 00:42:22,226 -Αυτός; -Τι; 402 00:42:22,354 --> 00:42:23,787 Είπες «αυτός». 403 00:42:23,914 --> 00:42:28,066 Μπορώ να φωνάξω κάποιον που χασάπη της Λουίζ και πυροβολεί την Anki «την» αν θέλεις. 404 00:42:28,194 --> 00:42:31,709 -Θα μπορούσαμε να της δώσουμε ακόμη και ένα όμορφο όνομα! - Δεν θα χρειαστεί. 405 00:42:31,834 --> 00:42:36,828 -Τι θα κάνεις; -Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια ομάδα κρίσης. 406 00:42:36,954 --> 00:42:40,788 Για να γίνει αυτό, οι κοινωνικές υπηρεσίες πρέπει να έχετε τη συγκατάθεσή σας. 407 00:42:40,914 --> 00:42:45,192 Θα κανονίσουμε ένα μεγάλο διαμέρισμα για όλους σας ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε 24 ώρες. 408 00:42:45,314 --> 00:42:48,226 Σας ευχαριστώ. Μένουμε εδώ. 409 00:42:49,634 --> 00:42:54,424 Αυτό είναι σοβαρό. Πρέπει να είναι σε θέση να εγγυηθεί την ασφάλειά σας. 410 00:42:54,554 --> 00:42:58,593 -Τα παιδιά... -Μην χρειάζεται να διαταραχθούν οι ρουτίνες τους. 411 00:42:58,714 --> 00:43:02,787 Η δουλειά σου είναι να βρεις τον δολοφόνο. Το δικό μας είναι να μην τον αφήσουμε να μας κάνει τη ζωή. 412 00:43:02,914 --> 00:43:06,702 -Μπορούμε να εγγυηθούμε τη δική μας ασφάλεια. -Πως; 413 00:43:06,834 --> 00:43:10,873 Μπορούμε να προσέχουμε. Είμαστε αρκετοί. 414 00:43:10,994 --> 00:43:15,351 Να κρατάς φρουρά; Έχετε όπλα στο ακίνητο; 415 00:43:15,474 --> 00:43:18,307 Όχι. Αλλά νομίζω ότι η Ζανέτ έχει δίκιο. 416 00:43:18,434 --> 00:43:20,902 Το καλύτερο θα ήταν να μείνουμε στη θέση τους. 417 00:43:21,034 --> 00:43:24,424 Αλλά αυτό είναι τρέλα! 418 00:43:24,554 --> 00:43:26,067 Όσκαρ; 419 00:43:26,194 --> 00:43:29,709 Μένουμε εδώ. 420 00:43:31,034 --> 00:43:35,630 -Κοίτα, δύο φόνοι αυτού του είδους... -Ποιος είναι; 421 00:43:35,754 --> 00:43:40,669 Κάτι πρέπει να ξέρεις! Γιατί να σκοτώσει δύο γυναίκες από το μικρό σας κλαμπ; 422 00:43:40,794 --> 00:43:44,104 -Ξέρουμε τόσα όσα κι εσείς. -Δηλαδή είναι σύμπτωση; 423 00:43:44,234 --> 00:43:48,830 Κάποιος μπορεί να μας ζηλέψει συλλογικός. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 424 00:43:48,954 --> 00:43:54,551 Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα. Κάτι συγκεκριμένο συμβαίνει εδώ. 425 00:43:56,554 --> 00:43:58,033 ΟΚ... 426 00:44:00,954 --> 00:44:04,663 Αν θέλουμε να σε βοηθήσουμε, πρέπει να ανοίξεις. 427 00:44:04,794 --> 00:44:07,945 Διαφορετικά, είσαι μόνος σου. 428 00:44:13,034 --> 00:44:15,264 Περιμένετε! Περιμένετε! 429 00:44:28,794 --> 00:44:31,752 Είναι ένα κανονικό μαρκαδόρο. 430 00:44:33,114 --> 00:44:36,709 Πρέπει να το έκανε ενώ το αγόρι κολυμπούσε. 431 00:44:36,834 --> 00:44:41,510 Έβαλε το άλμα στο δάπεδο με πλακάκια και τράβηξε τις γραμμές. 432 00:44:41,634 --> 00:44:47,550 Μπορείτε να το καταλάβετε από την εντύπωση που έμεινε. Αλλά δεν υπήρχαν μάρτυρες; 433 00:44:47,674 --> 00:44:49,585 Όχι, κανένα. 434 00:44:49,714 --> 00:44:52,274 Τι θα κάνεις με το αγόρι; 435 00:44:52,394 --> 00:44:56,182 Δεν μπορώ να κάνω πολλά χωρίς την άδεια της Ζανέτ. 436 00:44:56,314 --> 00:45:00,546 Έχω ένα αυτοκίνητο έξω από το σπίτι να κρατάς ρολόι όλο το εικοσιτετράωρο. 437 00:45:00,674 --> 00:45:02,790 Πιστεύεις ότι θα είναι αρκετό; 438 00:45:02,914 --> 00:45:06,907 Έχουμε μια κλήση για ένα κόκκινο Fiat Uno έξω από την πισίνα σήμερα. 439 00:45:07,034 --> 00:45:10,549 -Κανένας αριθμός; -Όχι, αλλά είναι σπάνια σε αυτά τα μέρη. 440 00:45:10,674 --> 00:45:16,465 -Λοιπόν το βρήκα στο Μπόρμπι. Πάμε. -Τα λέμε αργότερα, Nyberg. 441 00:45:33,674 --> 00:45:40,068 Μονοπρόσωπη εταιρεία. Διευθύνεται από έναν Holger Molander. 442 00:45:41,234 --> 00:45:44,431 Προφανώς μένει και εδώ. 443 00:45:44,554 --> 00:45:47,068 Γειά σου; 444 00:45:52,834 --> 00:45:54,506 Γειά σου; 445 00:46:14,154 --> 00:46:19,706 -Γεια. Είσαι ο Holger Molander; -Ναί. 446 00:46:19,834 --> 00:46:23,793 Είμαστε από την αστυνομία. Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 447 00:46:23,914 --> 00:46:27,111 -Αυτό είναι το Fiat σου έξω; -Ναί. 448 00:46:27,234 --> 00:46:31,944 -Τι έκανες νωρίτερα σήμερα; -Σήμερα; 449 00:46:32,074 --> 00:46:34,986 Σηκώθηκα, πήραμε πρωινό, διόρθωσε μια παρακέντηση... 450 00:46:35,114 --> 00:46:38,231 -Αυτό είναι όλο; -Ναί. Γιατί ρωτάς; 451 00:46:38,354 --> 00:46:44,623 Διερευνούμε δύο φόνους. Ένα κόκκινο Η Fiat εθεάθη σε μία από τις σκηνές. 452 00:46:44,754 --> 00:46:49,544 Δεν είναι δικό μου, σε αυτήν την περίπτωση. Δεν θα ξεκινήσει. 453 00:46:53,194 --> 00:46:59,224 Πρέπει να αλλάξω το μοτέρ εκκίνησης. Δεν έχει φύγει εδώ και έξι μήνες. 454 00:46:59,354 --> 00:47:04,064 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα βάλω τα αγόρια μας να ρίξουν μια ματιά. -Ίσως να το φτιάξουν. 455 00:47:04,194 --> 00:47:06,947 Ισως. 456 00:47:07,074 --> 00:47:09,429 Μπορώ να επιστρέψω; 457 00:47:18,074 --> 00:47:23,102 Εάν δεν έχει χρησιμοποιηθεί για έξι μήνες, οι δίσκοι πρέπει να είναι σκουριασμένοι, αλλά... 458 00:47:24,714 --> 00:47:27,274 Τι στο διάολο κάνεις με το αμάξι; 459 00:47:27,394 --> 00:47:31,467 -Δουλεύεις εδώ; -Εργασία; Είναι το γκαράζ μου. 460 00:47:31,594 --> 00:47:34,506 -Είσαι ο Holger Molander; -Ναί. 461 00:47:34,634 --> 00:47:37,353 -Ποιος είναι ο τύπος μέσα; -ΠΟΥ; 462 00:47:47,994 --> 00:47:49,586 Στάση! 463 00:48:07,634 --> 00:48:13,186 Τον παίρνουν για να είναι σίγουροι. Ναι, ήταν ένα δυσάρεστο χτύπημα. 464 00:48:13,314 --> 00:48:16,272 Όχι, δεν έχουμε αγγίξει τίποτα... 465 00:48:16,394 --> 00:48:21,514 -αλλά φαντάζομαι ότι υπάρχουν πολλές εκτυπώσεις για να πάρει ο Nyberg. 466 00:48:27,794 --> 00:48:30,467 Εντάξει, κάτι έχουμε. 467 00:48:32,114 --> 00:48:34,548 Roger Riis, 43. 468 00:48:34,674 --> 00:48:38,587 Κάνοντας οκτώ χρόνια για ένοπλη ληστεία. 469 00:48:38,714 --> 00:48:43,424 Ή μάλλον, ήταν. Δραπέτευσε πριν από τρεις εβδομάδες. 470 00:48:45,674 --> 00:48:50,509 -Αυτό ήταν το κελί του. -Εντάξει, ευχαριστώ. 471 00:49:23,954 --> 00:49:25,751 Δες αυτό. 472 00:49:25,874 --> 00:49:27,546 Ε; 473 00:49:29,114 --> 00:49:30,866 Ληστεία σούπερ μάρκετ 474 00:49:30,994 --> 00:49:35,784 Τα πιστοποιητικά γέννησής τους, τηλέφωνα, διευθύνσεις... 475 00:49:47,914 --> 00:49:50,303 Τι στο διάολο θέλει με αυτά; 476 00:49:59,994 --> 00:50:04,624 Γεια. Ακούστε, για τα οικονομικά τους. 477 00:50:04,754 --> 00:50:07,222 Το μόνο που μπορώ να βρω είναι το αγρόκτημα. 478 00:50:07,354 --> 00:50:13,668 Ανήκει σε ίδρυμα και είναι μισθωμένο στο Equinox Riding School- 479 00:50:13,794 --> 00:50:16,706 -το οποίο ανήκει στην Jeanette Pettersson. 480 00:50:16,834 --> 00:50:21,703 Το ενοίκιο που πληρώνουν για όλη τη φάρμα είναι μόνο 8.000 κορώνες το μήνα. 481 00:50:21,834 --> 00:50:25,270 8.000? Έλεγξες το foundation; 482 00:50:25,394 --> 00:50:30,866 Ναι, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. έχω υπέβαλε αίτημα στον εισαγγελέα. 483 00:50:30,994 --> 00:50:35,033 Καλός. Και ο Oskar Ung; 484 00:50:35,154 --> 00:50:40,751 Παίρνει μια κληρονομιά και μια μικρή ζωή ασφαλιστική πρόσοδο που άφησαν οι γονείς του. 485 00:50:42,954 --> 00:50:47,903 Θα μάθουμε αύριο από η αστυνομία του Malm για τη ληστεία. 486 00:50:48,034 --> 00:50:51,663 Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα που συνδέει το Riis και την κοινότητα. 487 00:50:51,794 --> 00:50:57,391 -Ελπίζω τις ελπίδες μου στη ληστεία. -Εκτός κι αν είναι αλήθεια δεν ξέρουν τίποτα. 488 00:50:57,514 --> 00:51:00,426 Είναι δυνατό. 489 00:51:00,554 --> 00:51:06,106 Με την ευκαιρία, πώς τα πάει με τον Oskar Ung; 490 00:51:06,234 --> 00:51:07,792 Τι εννοείς; 491 00:51:07,914 --> 00:51:14,069 Ερχομαι. Με ενδιαφέρει ο ρόλος του σε αυτό. Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 492 00:51:18,114 --> 00:51:23,029 Ήμασταν μαζί σε ψυχιατρική φροντίδα. Πριν από δέκα χρόνια. 493 00:51:23,154 --> 00:51:29,423 -Γιατί ήταν εκεί; -Ναρκωτικά. Αποτοξίνωση. 494 00:51:29,554 --> 00:51:32,944 Αν αναρωτιέστε, Ήμουν εκεί για κατάθλιψη. 495 00:51:33,074 --> 00:51:36,623 -Το ξέρω. -Τι; 496 00:51:36,754 --> 00:51:39,985 Διάβασα τα χαρτιά σου όταν σε πήραμε. 497 00:51:40,114 --> 00:51:43,470 Γιατί δεν είπες τίποτα για αυτό; 498 00:51:46,314 --> 00:51:50,546 -Μου φάνηκε δύσκολο... -Δύσκολο; Είσαι ο μπαμπάς μου! 499 00:51:52,554 --> 00:51:55,307 Θέλετε να συναντήσετε ξανά τον Oskar; 500 00:51:57,634 --> 00:52:01,183 Θα σκεφτόσασταν λίγη ιδιωτική έρευνα; 501 00:52:01,314 --> 00:52:05,830 -Μου απαγόρευσες να τον δω. -Άλλαξα γνώμη. 502 00:52:05,954 --> 00:52:08,388 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κι αν βρω κάτι; 503 00:52:08,514 --> 00:52:10,106 Πες μου λοιπόν. 504 00:52:11,514 --> 00:52:13,072 Φυσικά. 505 00:52:13,194 --> 00:52:14,946 Σύμφωνος; 506 00:52:18,634 --> 00:52:20,590 Αντίο. 507 00:52:44,434 --> 00:52:47,665 Πρώτα η Λουίζ και μετά η Άνκι. 508 00:52:47,794 --> 00:52:51,628 Κανένας από εσάς μπορεί να μας πει τι συμβαίνει. 509 00:52:51,754 --> 00:52:55,588 -Αυτή είναι κατ'αντιπαράθεση εξέταση; -Όχι, αλλά βλέπω ότι είσαι τρομοκρατημένος. 510 00:52:55,714 --> 00:52:58,353 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 511 00:53:00,914 --> 00:53:03,269 Ο Όσκαρ... 512 00:53:03,394 --> 00:53:09,913 -Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω τίποτα. -Λέτε ψέματα. Ξέρω ότι είσαι. 513 00:53:10,034 --> 00:53:12,707 Θα το προσέξουν και οι άλλοι. 514 00:53:12,834 --> 00:53:18,227 Και τότε μιλάμε σταυρωμένα- εξέταση. Με ακούς; Εσείς; 515 00:53:18,354 --> 00:53:22,063 Λίντα, άκου. Δεν ξέρω τίποτα... 516 00:53:22,194 --> 00:53:25,470 - Όσκαρ; -Μπορούσες να δεις μόνος σου. 517 00:53:25,594 --> 00:53:29,872 Τρεις γραμμές. Ο επόμενος είναι ο Μπέντζαμιν. Τι θέλεις από μένα; 518 00:53:29,994 --> 00:53:34,829 -Σώσε τον. -Πώς στο διάολο να το κάνω αυτό; 519 00:53:37,994 --> 00:53:43,705 -Γνωρίζατε ότι ο Μπέντζαμιν υιοθετήθηκε; -Τι σχέση έχει αυτό; 520 00:53:43,834 --> 00:53:45,745 Ξέρεις; 521 00:53:52,874 --> 00:53:59,029 Γνώρισα μια γυναίκα. Ήταν χρήστης και ξεκίνησα ξανά. 522 00:53:59,154 --> 00:54:04,274 Είχαμε ένα μωρό που δεν μπορούσαμε να το φροντίσουμε του. Πού είναι σήμερα δεν έχω ιδέα. 523 00:54:04,394 --> 00:54:06,669 Νεκρός, για ό,τι με νοιάζει. 524 00:54:06,794 --> 00:54:09,991 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Είμαι απαλλαγμένος από όλα αυτά... 525 00:54:10,114 --> 00:54:16,462 ...και αυτό κάθε μέρα, Ξέρω πού είναι το αγοράκι μου. 526 00:54:16,594 --> 00:54:18,312 Βενιαμίν; 527 00:54:18,434 --> 00:54:21,312 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό... 528 00:54:22,554 --> 00:54:25,307 Τώρα σε παρακαλώ φύγε. 529 00:54:26,714 --> 00:54:28,193 Τι; 530 00:54:28,314 --> 00:54:31,863 Είπα θα φύγεις τώρα σε παρακαλώ! 531 00:54:42,434 --> 00:54:46,507 Όταν σε άφησα, ήταν η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου. 532 00:54:46,634 --> 00:54:51,947 Ήμουν μόλις 19. Χριστέ μου σε αγάπησα. 533 00:54:52,074 --> 00:54:58,946 Ήξερα ότι θα τσακιζόσουν αν σε άφηνα. Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 534 00:54:59,074 --> 00:55:03,431 Με πρόδωσες. Μου είπες ψέματα. Μου έκλεψες τα λεφτά. 535 00:55:03,554 --> 00:55:07,945 Δεν ήξερα που στο διάολο να πάω! 536 00:55:08,074 --> 00:55:10,668 Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω τότε... 537 00:55:11,754 --> 00:55:17,704 ...αλλά θα τα κατάφερνα τώρα. Αν μου έδινες την ευκαιρία. 538 00:55:17,834 --> 00:55:20,792 Λίντα! Μην πας. 539 00:55:44,874 --> 00:55:49,902 -Γεια. Που πας; -Να δουλεύω. 540 00:55:50,034 --> 00:55:52,673 Έλα εδώ. 541 00:56:04,754 --> 00:56:08,542 -Επιστρέφεις; -Αν θέλεις. 542 00:56:08,674 --> 00:56:11,632 Φυσικά και το κάνω. Έλα εδώ. 543 00:56:18,394 --> 00:56:21,750 Θα πούμε ψέματα έτσι μέχρι να αργήσεις στη δουλειά. 544 00:56:21,874 --> 00:56:25,662 Ίσως νομίζουν ότι είσαι άρρωστος και μπορούμε να μείνουμε στο κρεβάτι... 545 00:56:25,794 --> 00:56:30,948 Ωραίο ακούγεται. Αλλά δεν μπορούμε. Όχι τώρα. 546 00:56:42,514 --> 00:56:45,631 Υπάρχει ένα πράγμα. 547 00:56:46,754 --> 00:56:50,463 Ρότζερ Ρις. Ξέρεις το όνομα; 548 00:56:50,594 --> 00:56:55,110 -Οχι. Ποιος είναι; -Ένας ληστής τράπεζας που δραπέτευσε. 549 00:56:55,234 --> 00:56:59,546 Υπήρχε κάτι πάνω του σε μια εφημερίδα στην τουαλέτα σας. 550 00:56:59,674 --> 00:57:02,984 Και το όνομά του έχει προκύψει στις έρευνές μας. 551 00:57:03,114 --> 00:57:05,674 -Κάθεσαι και με δοκιμάζεις; -Οχι! 552 00:57:05,794 --> 00:57:10,265 Ρώτα με κατευθείαν, λοιπόν. Τι θέλετε να μάθετε; 553 00:57:10,394 --> 00:57:15,422 Ο Roger Riis δεσμεύτηκε ένοπλη ληστεία πριν από ένα χρόνο. 554 00:57:15,554 --> 00:57:18,910 Ήταν πέντε από αυτούς, αλλά μόνο αυτός κατέβηκε. 555 00:57:19,034 --> 00:57:22,231 Ίσως υπάρχει σύνδεσμος για το τι συμβαίνει. 556 00:57:22,354 --> 00:57:28,987 Ληστεία; Θα εκπλαγώ αν κάποιος στο αγρόκτημα είχε εμπλακεί σε έγκλημα. 557 00:57:29,114 --> 00:57:31,184 Θα πρέπει να τους ρωτήσετε. 558 00:57:31,314 --> 00:57:34,704 Και όσο για μένα, Είμαι πεπεισμένος ότι ούτε εγώ είμαι. 559 00:57:34,834 --> 00:57:37,268 Συγνώμη. 560 00:57:37,394 --> 00:57:39,954 Γεια σου... 561 00:57:40,074 --> 00:57:44,545 -Συγγνώμη. Το εννοώ. -Δεν πειράζει. Θέλω μόνο να τον βρεις. 562 00:57:46,994 --> 00:57:49,428 Τα λέμε. 563 00:57:59,834 --> 00:58:05,272 Ο Roger Riis στάλθηκε για επιδρομή ένα βαν ασφαλείας πριν από ένα χρόνο περίπου. 564 00:58:05,394 --> 00:58:06,986 Γεια. Συγνώμη. 565 00:58:07,114 --> 00:58:12,825 Ξέφυγαν με 17,5 εκατομμύρια κορώνες, που δεν ανακτήθηκε ποτέ. 566 00:58:12,954 --> 00:58:14,626 Έχω μια θεωρία. 567 00:58:14,754 --> 00:58:21,705 Όταν ο Riis σχεδίαζε την επιδρομή, τηλεφώνησε στον σύντροφό του Micke Pettersson- 568 00:58:21,834 --> 00:58:24,871 -ο οποίος με τη σειρά του επικοινώνησε με τους φίλους του. 569 00:58:24,994 --> 00:58:29,192 Ο Roger Riis τελείωσε, αλλά οι άλλοι ξέφυγαν. 570 00:58:29,314 --> 00:58:35,025 Τότε ο Ρις δραπετεύει από τη φυλακή για να πάρει το μερίδιό του από τα κλοπιμαία. 571 00:58:35,154 --> 00:58:39,432 Και όταν δεν το κάνει, αρχίζει να σκοτώνει τις γυναίκες τους. 572 00:58:39,554 --> 00:58:42,546 Αλλά είναι απλά πρώην μικροεγκληματίες. 573 00:58:42,674 --> 00:58:45,666 Πώς γίνεται λοιπόν κάποιος να αρέσει Ο Roger Riis επικοινωνεί μαζί τους; 574 00:58:45,794 --> 00:58:50,993 Πριν από τρία χρόνια, έκανε χρόνο για το GBH. Ο Micke Pettersson ήταν στο μπλοκ του. 575 00:58:53,514 --> 00:58:58,065 Αλλά ο Όσκαρ δεν έχει ρεκόρ. Θέλω να πω, γιατί να ξεκινήσετε με ένοπλη ληστεία; 576 00:58:58,194 --> 00:59:00,913 δεν θα το ήξερα. Πες μου εσύ. 577 00:59:01,034 --> 00:59:08,622 Οι συνάδελφοί μας στο Μαλμ συμμετείχαν ένας έμπορος όπλων πρόσφατα. 578 00:59:08,754 --> 00:59:15,944 Και σύμφωνα με αυτούς ο Oskar Ung ήταν εκεί πριν από λίγο καιρό. Εξήγηση; 579 00:59:16,074 --> 00:59:18,508 Ίσως ένιωθε να απειλείται. 580 00:59:20,914 --> 00:59:23,223 Nyberg, πάρε το βίντεο. 581 00:59:24,274 --> 00:59:27,664 -Είσαι καλά; -Πρόστιμο. 582 00:59:27,794 --> 00:59:31,070 -Εσείς; -Μεγάλος. 583 00:59:31,194 --> 00:59:33,344 Τώρα δώστε προσοχή. Ρολόι. 584 00:59:34,914 --> 00:59:37,667 Εδώ έχουμε πέντε φιγούρες. 585 00:59:40,794 --> 00:59:45,265 Προφανώς είναι ο Roger Riis ποιος διαπράττει την επίθεση. 586 00:59:45,394 --> 00:59:52,266 Νομίζω ότι οι άλλοι μπορεί να είναι ο Micke Petterson... 587 00:59:52,394 --> 00:59:57,104 ...Pierre Hedman, Jonas Ohlsson... 588 00:59:57,234 --> 01:00:00,510 ...και εκεί, στο πίσω μέρος... 589 01:00:04,234 --> 01:00:05,587 ...Oskar Ung. 590 01:00:07,874 --> 01:00:14,029 Το γεγονός ότι δεν ξέρουν αυτό που γνωρίζουμε μας δίνει το πάνω χέρι. 591 01:00:14,154 --> 01:00:18,272 Πρέπει ακόμα να βρούμε τον Roger Riis πριν σκοτώσει τον Μπέντζαμιν. 592 01:00:18,394 --> 01:00:23,866 Ο Roger Riis δεν έχει επαφές εδώ εκτός από τον Holger Molander. 593 01:00:23,994 --> 01:00:28,784 Τακτοποίησε το παλιό τους κρησφύγετο, οπότε λέω να ξεκινήσουμε από εκεί. 594 01:00:31,154 --> 01:00:35,193 Ο Ρότζερ τελείωσε ακριβώς αυτό που είπε ότι θα έκανε. 595 01:00:35,314 --> 01:00:39,671 Αν έχει επιλέξει τον Μπέντζαμιν ως το επόμενο θύμα του, τότε ας είναι. 596 01:00:39,794 --> 01:00:45,505 Οπότε κανείς δεν πρέπει να διαφωνήσει με τους μπάτσους εκεί έξω. Είναι εδώ για τον Μπέντζαμιν. 597 01:00:45,634 --> 01:00:48,626 Βλέπει κανείς διέξοδο εκτός από το προφανές; 598 01:00:48,754 --> 01:00:51,871 Πόσο έχει απομείνει από το μερίδιό του; 599 01:00:51,994 --> 01:00:54,872 Έξυπνος γέρος Μίκη τα έχει επενδύσει όλα. 600 01:00:54,994 --> 01:00:57,986 Δίνοντάς του χρήματα τώρα είναι αδύνατον. 601 01:00:58,114 --> 01:01:01,823 Και δεν έχουμε χρόνο να πουλήσουμε το αγρόκτημα. 602 01:01:01,954 --> 01:01:04,070 Υπάρχει μια τρίτη διέξοδος. 603 01:01:04,194 --> 01:01:06,264 -Ποιο είναι; -Η αστυνομία. 604 01:01:06,394 --> 01:01:10,023 Μια ανώνυμη πληροφορία, αυτό είναι όλο. 100% ανώνυμος. 605 01:01:10,154 --> 01:01:14,705 Τους στέλνουμε το όνομά του σε ένα κομμάτι χαρτί και θα πάει κάτω για μια ζωή. 606 01:01:14,834 --> 01:01:17,712 -Άρα δεν σε νοιάζει τι θα σου συμβεί. -Οχι. 607 01:01:17,834 --> 01:01:21,509 -Ή σε εμάς; -Είναι το χάλι μας. Τι επιλογή υπάρχει; 608 01:01:21,634 --> 01:01:25,832 Μην είσαι τόσο αφελής, Όσκαρ. Έχουμε τις οικογένειές μας εδώ. 609 01:01:25,954 --> 01:01:27,626 Σκεφτείτε τα παιδιά. 610 01:01:27,754 --> 01:01:32,782 Και τι να τους πούμε όταν ρωτάνε για τον Riis; 611 01:01:32,914 --> 01:01:37,590 Και θα το κάνουν αργά ή γρήγορα. μπορώ πες στον Μπέντζαμιν θέλει ήδη μια απάντηση. 612 01:01:37,714 --> 01:01:41,468 Αν δεν τον βρει η αστυνομία... παρά την ανώνυμη πληροφορία μας; 613 01:01:41,594 --> 01:01:46,793 Το μόνο για το οποίο μπορούμε να είμαστε σίγουροι είναι ότι ο Μπέντζαμιν πεθαίνει. Και αν καταλάβει ότι ήμασταν εμείς; 614 01:01:46,914 --> 01:01:48,427 Ο Μπέντζαμιν πεθαίνει. 615 01:01:48,554 --> 01:01:55,471 Και αν πάρει ζωή και σπάσει την αναστολή; Ο Μπέντζαμιν πεθαίνει. 616 01:01:55,594 --> 01:01:59,348 Πρέπει να τον βρούμε πριν το κάνει η αστυνομία. 617 01:02:06,613 --> 01:02:09,332 Μόνο ομίχλη και θόρυβος. 618 01:02:09,453 --> 01:02:14,971 Δεν νομίζεις θα μπορούσατε να το κάνετε λίγο πιο έντονο; 619 01:02:15,093 --> 01:02:19,245 Το σκατά είναι σκατά, ακόμα και μέσω δορυφόρου. 620 01:02:19,373 --> 01:02:22,649 Το φως είναι αναμμένο Το διαμέρισμα του αδελφού του Holger Molander. 621 01:02:22,773 --> 01:02:27,324 -Και; -Ο αδερφός του είναι στο nick. 622 01:03:00,933 --> 01:03:03,322 Σαφής! 623 01:03:03,453 --> 01:03:07,605 - Το διαμέρισμα είναι άδειο. -Καλός. Ευχαριστώ. 624 01:03:15,373 --> 01:03:21,528 Ξεφορτωθείτε γρήγορα τα βαν της αστυνομίας. Αν είμαστε τυχεροί, θα επιστρέψουν. 625 01:03:48,573 --> 01:03:52,327 -Κουρτ! Έλα εδώ μια δεύτερη. -Ερχομός. 626 01:04:38,053 --> 01:04:41,682 Σκοπεύετε να πυροβολήσετε τον Roger Riis. Βλάκα μου. 627 01:04:41,813 --> 01:04:46,762 Έχει τον απόλυτο έλεγχο πάνω σου. Είδα το βίντεο της ληστείας. 628 01:04:46,893 --> 01:04:50,090 Αν νομίζεις ότι μπορείς φύγε από αυτό με ένα όπλο... 629 01:04:50,213 --> 01:04:54,684 Μπορείς πραγματικά να σκάσεις έτσι; Είσαι η αστυνομία τώρα. 630 01:04:54,813 --> 01:04:58,010 Δώσε μου. Το όπλο. 631 01:05:00,013 --> 01:05:03,005 Ελάτε με ένταλμα έρευνας την επόμενη φορά. Πάω. 632 01:05:05,293 --> 01:05:09,172 Ηλίθιε ανόητη. 633 01:05:16,013 --> 01:05:20,404 Χρειάζομαι βοήθεια. Σχεδιάζει να σουτάρει Riis. Πρέπει να τον πάρουμε γρήγορα. 634 01:05:20,533 --> 01:05:24,924 -Θέλω να συνεχίσεις να τον παρακολουθείς... -Τι; Χριστέ μου, δεν μπορείς να τον αφήσεις... 635 01:05:25,053 --> 01:05:27,965 -Μπορεί κάλλιστα να σε οδηγήσει στο Riis. -Μόνος; 636 01:05:28,093 --> 01:05:32,689 Ο Στέφαν είναι στους στάβλους. Θα πρέπει να σας βοηθήσει. 637 01:05:47,573 --> 01:05:49,052 Γεια σου. 638 01:05:56,213 --> 01:05:59,011 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 639 01:06:00,333 --> 01:06:03,928 τα εχεις παρει αυτα? Τόσο ζηλεύεις... 640 01:06:04,053 --> 01:06:06,567 Τα βρήκα στο διαμέρισμα Molander! 641 01:06:06,693 --> 01:06:10,288 Ξεχάστε μας προς το παρόν. Ξεχάστε παίζεις και με έναν απατεώνα... 642 01:06:10,413 --> 01:06:14,372 -Τι στο διάολο ξέρεις; -Δεν με αφορά. Συγνώμη. 643 01:06:14,493 --> 01:06:18,930 Απλά φοβάμαι. Ο δολοφόνος συνελήφθη αυτές οι φωτογραφίες. Ο Ουνγκ είναι στη λίστα του. 644 01:06:19,053 --> 01:06:23,046 Και είσαι στις φωτογραφίες. Είσαι κι εσύ στη λίστα του, Λίντα; 645 01:06:23,173 --> 01:06:26,210 Ακριβώς όπως η Louise Dyrander; 646 01:06:28,253 --> 01:06:32,405 Πόσα ξέρει; Του έχεις πει για τον Ρότζερ Ρίις; 647 01:06:32,533 --> 01:06:35,331 -Ναί. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 648 01:06:36,853 --> 01:06:39,811 -Μα όχι ότι ξέρουμε για τη ληστεία; - Κι αυτό. 649 01:06:43,893 --> 01:06:47,488 Νομίζω ότι θα πυροβολήσει τον Roger Riis. 650 01:07:16,773 --> 01:07:18,923 Τι πάνε εκεί μέσα; 651 01:07:19,053 --> 01:07:21,521 Ίσως ξέχασαν κάτι. 652 01:07:41,773 --> 01:07:43,889 ακούω... 653 01:07:44,013 --> 01:07:48,484 Είμαστε 100 μέτρα πίσω τους. ΕΝΤΑΞΕΙ. καταλαβαίνω. 654 01:07:57,493 --> 01:08:00,291 Τι στο διάολο...; 655 01:08:06,333 --> 01:08:09,530 Έχουν αλλάξει αυτοκίνητα, τα καθάρματα. 656 01:08:14,613 --> 01:08:17,525 Οδηγήστε, για χάρη του Χριστού. 657 01:08:24,453 --> 01:08:26,762 Είναι ο Στέφανος. Τους χάσαμε. 658 01:08:26,893 --> 01:08:33,241 Σκατά. Πρέπει να έχουν αλλάξει αυτοκίνητα. Δεν είχαν και ένα λευκό Volvo 745; 659 01:09:04,533 --> 01:09:07,809 -Δώσε μου το όπλο. -Για όνομα του Χριστού, Πιέρ! 660 01:09:07,933 --> 01:09:11,562 πρέπει να. Είναι το μόνο σωστό πράγμα. Για την Άνκη... 661 01:09:11,693 --> 01:09:15,288 -Σκατά, έχει λάσπη! -Δώσ' το σε μένα. το κάνω. 662 01:09:15,413 --> 01:09:18,803 Σώπα, Πιέρ. θα το κάνω. 663 01:09:35,133 --> 01:09:38,443 Έρχεται. Έρχεται! 664 01:09:39,813 --> 01:09:41,485 Τώρα! 665 01:10:15,453 --> 01:10:17,489 Αναποδογυρίστε τον. 666 01:10:17,613 --> 01:10:20,173 Αναποδογυρίστε τον! 667 01:10:27,093 --> 01:10:29,209 Πέτα το όπλο. 668 01:10:31,653 --> 01:10:33,530 Χτυπήστε το εδώ. 669 01:10:37,733 --> 01:10:40,406 Η τσάντα... 670 01:10:41,573 --> 01:10:43,245 Ανοίξτε το. 671 01:10:43,373 --> 01:10:45,568 Ανοίξτε το! 672 01:10:48,253 --> 01:10:51,006 Δείξε μου. Δείξε μου, γάμα το! 673 01:10:54,973 --> 01:10:59,410 -Πού είναι τα λεφτά; -Δεν το έχουμε. 674 01:10:59,533 --> 01:11:04,846 Τα παιδιά μου έχουν ήδη χάσει τα δικά τους μητέρα. σε παρακαλώ. Μη με σκοτώσεις. 675 01:11:04,973 --> 01:11:09,649 -Σκεφτείτε τα παιδιά. Παρακαλώ! -Σήκω στο διάολο. Ξυπνώ! 676 01:11:09,773 --> 01:11:11,331 -Μη με σκοτώσεις! -Επάνω! 677 01:11:11,453 --> 01:11:13,444 Για όνομα του Θεού, Ρότζερ... 678 01:11:13,573 --> 01:11:17,452 Ρότζερ! Στάση! Θα πάρεις τα λεφτά σου. Δώστε μας λίγο χρόνο. 679 01:11:17,573 --> 01:11:19,564 Οταν; Λοιπόν; 680 01:11:19,693 --> 01:11:24,562 Με έφτιαξες από την αρχή. Το σχεδίασα αυτό και το κατέβασα. 681 01:11:24,693 --> 01:11:30,609 Μοιράστηκα ακόμη και τα χρήματα. Και εσύ; Αγοράζεις μια γαμημένη φάρμα! 682 01:11:30,733 --> 01:11:34,089 Αν δεν πάρω τα χρήματα αύριο, Θα πάρω τον Μπέντζαμιν. 683 01:11:34,213 --> 01:11:37,649 Και μετά κάθε άλλο γαμημένο παιδί, ένα προς ένα. Κατάλαβες; 684 01:11:37,773 --> 01:11:39,889 Θα είμαι σε επαφή. 685 01:11:44,293 --> 01:11:47,444 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 686 01:11:47,573 --> 01:11:51,805 Συνεχίστε, για χάρη του Χριστού, ας φύγουμε από εδώ. 687 01:11:55,453 --> 01:11:58,206 Εντάξει, καλά. Αντίο. 688 01:11:58,333 --> 01:12:03,726 Ο Jonas Ohlsson είναι τραυματίας. Λένε πυροβολήθηκε κατά λάθος στο πόδι. 689 01:12:03,853 --> 01:12:09,291 Δεν εκπλήσσομαι. Εκείνη η συμμορία με ένα όπλο, μπορεί να τελειώσει μόνο με δάκρυα. 690 01:12:09,413 --> 01:12:12,166 -Είπε τίποτα; -Οχι. 691 01:12:12,293 --> 01:12:18,289 Φυσικά. Αναρωτιέμαι αν γνώρισε τον Roger Riis πριν αυτοπυροβοληθεί στο πόδι. 692 01:12:23,133 --> 01:12:25,806 Στάση! Σταμάτα, είπα. 693 01:12:25,933 --> 01:12:28,686 -Μη θες να... -Μπες μέσα. 694 01:12:28,813 --> 01:12:31,885 -Οχι! Όχι! -Δεν μπορώ να αντέξω χωρίς εσένα. Καταλαβαίνω; 695 01:12:32,013 --> 01:12:37,087 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. Πάμε μέσα. Αυτό το κάνουμε μαζί. 696 01:12:37,213 --> 01:12:40,922 Αυτό το κάνουμε μαζί. Ερχομαι. 697 01:12:42,693 --> 01:12:44,604 Αυτός είναι ο τρόπος. 698 01:13:00,653 --> 01:13:05,169 Η εικασία του Nyberg είναι ότι ο Riis εξαφανίστηκε προς αυτή την κατεύθυνση. 699 01:13:05,293 --> 01:13:09,411 Όσκαρ και Πιερ έσυρε τον Τζόνας στο άλλο. 700 01:13:09,533 --> 01:13:14,368 Το ερώτημα είναι, γιατί να το κάνει ο Roger Riis θέλεις να πυροβολήσεις τον Χόλγκερ Μόλαντερ; 701 01:13:14,493 --> 01:13:19,647 Και ποιος πυροβόλησε τον Jonas Ohlsson στο πόδι; Έχει μιλήσει ακόμα; 702 01:13:19,773 --> 01:13:22,367 -Οχι. -Δεν έχεις τίποτα από αυτόν. 703 01:13:22,493 --> 01:13:24,882 -Τίποτα. -Δεκάρα. 704 01:13:25,013 --> 01:13:27,481 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 705 01:13:34,053 --> 01:13:38,126 Γεια. Τα παιδιά είναι στην κουζίνα. Η Marie Ohlsson επίσης. 706 01:13:38,253 --> 01:13:41,928 -Και η Ζανέτ; -Φτάσαμε εδώ στις έξι. Δεν την έχω δει. 707 01:13:42,053 --> 01:13:44,965 -Πού είναι το Volvo; -Δεν επιστρέφεται. 708 01:13:45,093 --> 01:13:50,121 Δεκάρα! Έχουν ξεκαθαρίσει όλα. Βάλτε ένα APB για αυτούς. 709 01:14:08,893 --> 01:14:11,805 Υποθέτω ότι γνωρίζετε ποιος είναι ο Roger Riis. 710 01:14:11,933 --> 01:14:16,449 Μάλλον συμμετείχε σε πυροβολισμοί σε κοντινό γήπεδο ποδοσφαίρου- 711 01:14:16,573 --> 01:14:18,723 -όπου πυροβολήθηκε και ο Τζόνας. 712 01:14:18,853 --> 01:14:25,167 Όταν το έμαθες, το προσπάθησες τράπηκαν σε φυγή αλλά τους σταμάτησε η Ζανέτ. 713 01:14:25,293 --> 01:14:28,524 Να η ευκαιρία σου, Μαρί. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 714 01:14:28,653 --> 01:14:32,123 Ξέρεις το όνομά του. Οπότε δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 715 01:14:32,253 --> 01:14:35,484 Πρέπει να ξέρουμε πού κρύβονται. 716 01:14:35,613 --> 01:14:41,529 -Δεν ξέρω. -Για όνομα του Χριστού, Μαρία. Ερχομαι. 717 01:14:41,653 --> 01:14:46,249 Ο άντρας σου είναι στο νοσοκομείο. Τα παιδιά σας κινδυνεύουν. Νομίζω. 718 01:14:48,613 --> 01:14:51,081 Άκουσες τι είπα. Δεν ξέρω. 719 01:14:52,653 --> 01:14:54,086 ΕΝΤΑΞΕΙ. 720 01:14:55,213 --> 01:14:57,522 Ερχομαι. 721 01:15:02,333 --> 01:15:07,043 Δεν ξέρω τι να πω. τι υπολογίζεις; 722 01:15:07,173 --> 01:15:08,765 Δεν ξέρω. 723 01:15:10,133 --> 01:15:13,125 Δεν νομίζω ότι λέει ψέματα. 724 01:15:13,253 --> 01:15:18,247 Θα το ξανακάνουν. Θα το κάνουν πληρώστε τον Riis με χρήματα από μια νέα επιδρομή. 725 01:15:36,093 --> 01:15:37,526 Μίλα της. 726 01:15:37,653 --> 01:15:39,405 Γειά σου; 727 01:15:41,173 --> 01:15:43,528 Μαρία! Είναι η Jeanette! 728 01:15:45,413 --> 01:15:47,449 Βάλτο κάτω! 729 01:15:55,973 --> 01:15:59,682 Απενεργοποιήστε το. Σβήστε το γαμημένο! 730 01:16:01,653 --> 01:16:05,407 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είναι γαμημένη μουσική παντού. 731 01:16:05,533 --> 01:16:10,209 Λέγεται ότι είναι χαλαρωτικό. Λοιπόν γαμημένο δεν είναι, είναι γαμημένη τρομοκρατία. 732 01:16:10,333 --> 01:16:14,611 Μου τρώει το μέτωπο, ξέρεις τι εννοώ; 733 01:16:16,053 --> 01:16:19,887 Ο Άνκι δεν μπορούσε να οδηγήσει χωρίς να ακούει τον Λέοναρντ Κοέν. 734 01:16:20,013 --> 01:16:22,607 Πόσο μισώ τον Λέοναρντ Κοέν. 735 01:16:22,733 --> 01:16:25,964 Και τώρα... Τώρα της Anki... 736 01:16:26,093 --> 01:16:29,972 Και δεν μπορώ να βρω το CD. Δεν το καταλαβαίνω, ήταν στο αμάξι... 737 01:16:30,093 --> 01:16:32,402 ...και τώρα... Πρέπει να βρω αυτό το CD... 738 01:16:32,533 --> 01:16:37,163 Πιερ! Κόψτε το. Θα βρούμε το CD, μόλις το τακτοποιήσουμε αυτό. 739 01:16:37,293 --> 01:16:40,012 Πώς στο διάολο μπορεί να τακτοποιηθεί οτιδήποτε; 740 01:16:40,133 --> 01:16:44,490 Ήταν ο Olof Palme και η Anna Lindh και Anki και τώρα... Αυτός ο Λούθερ Κινγκ... 741 01:16:44,613 --> 01:16:46,092 Πάμε! 742 01:16:51,373 --> 01:16:54,604 -Κάτω στο διάολο! -Δώσε μας τα κλειδιά. 743 01:16:56,693 --> 01:16:58,968 Ερχομαι! 744 01:16:59,093 --> 01:17:01,084 Ετοιμος; Ερχομαι! 745 01:17:05,093 --> 01:17:07,368 Οδηγώ! 746 01:17:07,493 --> 01:17:13,648 Η κλήση από το τηλέφωνο της Μαρί πήγε στο ένας ιστός εδώ, λίγο βόρεια του Ystad. 747 01:17:13,773 --> 01:17:17,527 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί αλλά δέντρα και χωράφια. 748 01:17:17,653 --> 01:17:23,808 Προσπαθήσαμε να βρούμε κάτι για σύνδεση με την παρτίδα του Oskar Ung, αλλά όχι τύχη. 749 01:17:23,933 --> 01:17:28,609 -Θα μας πάρει μια εβδομάδα για να χτενίσουμε την περιοχή. -Τουλάχιστον. 750 01:17:28,733 --> 01:17:32,612 Τι θα κάνουμε; Πάλι πίεση στη Μαρί; 751 01:17:32,733 --> 01:17:35,167 Έχω πάει σε αυτά τα μέρη. 752 01:17:35,293 --> 01:17:37,853 Ήταν πολύ καιρό πριν. 753 01:17:37,973 --> 01:17:43,252 Ο μπαμπάς του Όσκαρ είχε ένα κυνηγετικό καταφύγιο εκεί. 754 01:17:57,253 --> 01:18:03,089 Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο μέχρι βλέπουμε ένα χωματόδρομο στα δεξιά. 755 01:18:06,693 --> 01:18:08,604 Κουρτ εδώ. 756 01:18:10,173 --> 01:18:13,370 ΕΝΤΑΞΕΙ. - Σταμάτα το αυτοκίνητο. 757 01:18:13,493 --> 01:18:18,851 Τρία άτομα έχουν κλέψει ένα βαν ασφαλείας. Κανένα ίχνος από το αυτοκίνητο. 758 01:18:18,973 --> 01:18:21,692 Jeanette, Pierre και Oskar. 759 01:18:21,813 --> 01:18:26,728 -Τι τώρα; Γυρίζω πίσω; -Πού αλλού θα πήγαιναν αν όχι εδώ; 760 01:18:26,853 --> 01:18:31,210 ΕΝΤΑΞΕΙ. Προσπαθήστε να τους αποτρέψετε. Θα συνεχίσουμε. Αντίο. 761 01:19:33,293 --> 01:19:36,285 Ρότζερ Ρις. Τι κάνουμε; 762 01:19:36,413 --> 01:19:39,371 -Καλέστε για αντίγραφο ασφαλείας. -Είναι πολύ αργά. 763 01:19:45,293 --> 01:19:46,726 Κουρτ εδώ... 764 01:20:04,453 --> 01:20:06,808 Τσάκωσέ το εδώ. 765 01:20:10,413 --> 01:20:12,449 Ξαπλώνω. 766 01:20:16,053 --> 01:20:17,566 Κάτω! 767 01:20:33,453 --> 01:20:38,243 Βρίσκονται έξω από το καταφύγιο. Ακριβώς, ακριβώς βόρεια της λίμνης Skogholm. 768 01:20:38,373 --> 01:20:41,285 Αστυνομία! Άσε το όπλο! 769 01:20:41,413 --> 01:20:42,812 Στάση! 770 01:21:00,533 --> 01:21:02,410 -Στάση! -Ξαπλώνω. 771 01:21:17,893 --> 01:21:19,724 Σταμάτα, είπα! 772 01:21:39,013 --> 01:21:41,083 Πέτα το όπλο σου. 773 01:21:47,893 --> 01:21:51,169 -Δεν χρειάζεται να με βρεις εδώ. -Πέτα το όπλο σου. 774 01:21:51,293 --> 01:21:55,047 Ίσως έτρεξες προς την αντίθετη κατεύθυνση. 775 01:21:55,173 --> 01:21:58,529 Δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία. 776 01:22:00,813 --> 01:22:03,646 Πέτα το όπλο σου. 777 01:22:07,373 --> 01:22:09,409 Μόνο αν ρίξεις το όπλο σου. 778 01:23:32,173 --> 01:23:35,609 Μπορώ να μπω; Κάνει παγωνιά! 779 01:23:43,613 --> 01:23:47,003 -Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι εδώ. -Α, ναι; 780 01:23:47,133 --> 01:23:50,523 Lessebo, το θυμάσαι; 781 01:23:50,653 --> 01:23:56,285 Αυτό το μέρος. Το ονόμασες Lessebo. Μια φορά που φεύγαμε... 782 01:23:56,413 --> 01:24:00,042 -Ήθελες να έρθεις εδώ και κουνήστε αντίο στη θάλασσα. 783 01:24:00,173 --> 01:24:01,970 Θυμάμαι; 784 01:24:02,093 --> 01:24:04,687 Όχι. Τι θέλεις; 785 01:24:07,053 --> 01:24:13,288 Η κηδεία είναι την Παρασκευή. Αναρωτιόμουν αν με ήθελες εκεί. 786 01:24:13,413 --> 01:24:16,928 Μίλησα στην αδερφή του όταν έδωσαν την είδηση. 787 01:24:17,053 --> 01:24:21,649 -Δεν θέλω να το συζητήσω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 788 01:24:21,773 --> 01:24:27,291 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν τον αγαπούσα, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 789 01:24:27,413 --> 01:24:31,247 Αλλά δεν το έκανες, και δεν έφταιγες εσύ. 790 01:24:31,373 --> 01:24:34,012 τον σκότωσα. 791 01:24:42,373 --> 01:24:48,005 Πόσο συχνά έχουμε σε αυτή τη ζωή να γνωρίσω κάποιον που είναι σαν εμάς; 792 01:24:49,773 --> 01:24:53,925 Ήταν σαν εσένα; 793 01:24:54,053 --> 01:24:56,203 ήταν σαν εμένα. 794 01:25:00,093 --> 01:25:07,488 Η αδερφή του μου είπε ότι η δασκάλα του συνήθιζαν να τον παρομοιάζουν με ορχιδέα. 795 01:25:07,613 --> 01:25:11,970 Ξέρεις, ένα από αυτά τα λουλούδια είναι δύσκολο να το προσέχεις... 796 01:25:12,093 --> 01:25:17,213 ...αλλά είναι τόσο πολύ όμορφο όταν ανθίζει. 797 01:25:18,253 --> 01:25:20,892 Και αυτή ήταν η διαφορά. 798 01:25:21,013 --> 01:25:26,645 Είχες τη δύναμη για να βγάλεις τον εαυτό σου από αυτό το σκοτάδι. 799 01:25:27,813 --> 01:25:30,486 Και τώρα είσαι ανθισμένη. 800 01:25:37,133 --> 01:25:40,011 Τι κάνεις εδώ; 801 01:25:40,133 --> 01:25:44,251 Ήλπιζα να σε... χτυπήσω. 802 01:25:44,373 --> 01:25:48,889 -Διαφορετικά θα ήμουν εδώ... -...κουνώντας αντίο στη θάλασσα. 803 01:25:53,093 --> 01:25:57,530 Δεν θα υπάρξει πεζοπορία στο Sarek. 804 01:25:57,653 --> 01:26:02,249 Ο γιατρός λέει... η αρτηριακή μου πίεση είναι πολύ υψηλή. 805 01:26:05,733 --> 01:26:12,081 Σκέφτηκα λοιπόν να έρθω εδώ και σκεφτείτε... 806 01:26:12,213 --> 01:26:13,771 ...ζωή. 807 01:26:13,893 --> 01:26:16,453 Και με χτυπάς. 808 01:26:16,573 --> 01:26:18,370 Ναί. 809 01:26:19,413 --> 01:26:25,045 -Να σε οδηγήσω πίσω στο σπίτι; -Ναι, παρακαλώ.